A nossa Direção deseja a todos por todo mundo, um Feliz Ano Novo de 2021, cheio de felicidade, paz, saúde e amor!
Our Board of Directors wish everyone around the world, a safe and blessed New Year of 2021, full of happiness, peace, great health and love!
For our members – please pay close attention to this important announcement, which depending on the information we have on file for you, you will be receiving soon by either email or regular mail.
Para os nossos sócios – preste muita atenção a este importante anúncio, que dependendo das informações que temos em arquivo para si, receberá em breve por e-mail ou correio normal.
Our Board of Directors wish everyone around the world, a safe and blessed Christmas full of peace, great health and love!
A nossa Direção deseja a todos por todo mundo, um Natal feliz e abençoado, cheio de paz, saúde e amor!
Tired of staying at home doing nothing?
2020 has been a difficult year however, it has reminded us that health, caring, giving and supporting each other is paramount during these times. With that being said, The Kitchener Portuguese Club relies heavily on wonderful volunteers to make it a success and is looking for enthusiastic and fun individuals who are interested in making a difference in the community.
Tell us how you can help out by completing a short questionnaire indicating your interests at the following link. (All ages welcomed)
https://bit.ly/KPCIVolunteering
*** First 50 people that complete the questionnaire, will have a chance to win a $50 prepaid Visa credit card graciously donated by SPC Accounting Services. ***
Together, we can all make a difference and lay a pathway to success.
Cansado de ficar em casa sem fazer nada?
2020 tem sido um ano estremamente difícil. No entanto, o apoio de todos nós é fundamental para a saúde psicologica e fisica para que possamos ultrapassar esta crise que enfrentamos. Dito isto, o Clube Portuguese de Kitchener depende muito dos seus maravilhosos voluntários para ter sucesso, e está a procura de pessoas entusiastas e divertidas que estejam interessadas em fazer a diferença na comunidade.
Diga-nos como você pode ajudar respondendo a um pequeno questionário indicando os seus interesses no seguinte link. (Todas as idades são bem-vindas)
https://bit.ly/KPCIVolunteering
*** As primeiras 50 pessoas que preencherem o questionário terão a oportunidade de ganhar um cartão de crédito Visa pré-pago de $50 graciosamente doado pela SPC Accounting Services. ***
Juntos, faremos uma diferença e estabelecermos um caminho para o sucesso.
Due to the province wide shutdown effective December 26, 2020, we will be closed to the public for all events until at least January 23, 2021. To our members and everyone in the community we serve, our Board of Directors ask you to take all measures to ensure your safety and wish you the best of health.
Devido à paralisação em toda a província a partir do dia 26 de dezembro de 2020, estaremos fechados ao púbilco para todos os eventos até pelo menos 23 de janeiro de 2021. Aos nossos sócios e a toda comunidade que servimos, a nossa Direção pede que tomem todas as medidas para garantir a vossa segurança e desejamos a melho saúde para todos.
De acordo com o plano de reabertura do Ontario, a partir de sexta-feira, dia 17 de julho de 2020, poderemos servir comida e bebidas nos nossos salões, com uma limitacão de 50 pessoas no total devido aos 2 metros de distanciamento físico e os membros da mesma casa permitidos por mesa. Ainda mais, comida e bebidas serão servidos a mesa porque serviço de buffet e no bar continua não ser permitido. Devido a estas limitações, continuaremos a oferecer take-out, mas as quantidades serão limitadas.⠀⠀
⠀⠀
Ainda mais, devido ao estatuto da Região de Waterloo que entrou em vigor no dia 13 de julho de 2020, todos que estejam dentro das nossas instalações, tanto dentro ou fora, TERÃO de usar uma cobertura do rosto e removê-la só pode comer e beber enquanto tiver á mesa.⠀⠀
⠀
———————————-⠀
⠀
In accordance with Ontario’s reopening plan, as of FRI-17JUL2020 we will be permitted to serve food and drinks in our halls, with a limit of 50 people total due to the 2 metres of physical distancing and only permitting people within the same household at each table. Furthermore, food and drinks will be served to each table as buffet and bar services are still not permitted. Because of these limitations, we will continue to offer take-out, but quantities will be limited.⠀⠀
⠀⠀
As well, due to the Waterloo-Region By-law that came into effect MON-13JUL2020, everyone within our premises, both indoors and outdoors, MUST wear a face covering, and removing it only to eat and drink while at a table.
