Thank you to all that participated in our 1st annual Christmas Market.
Congratulations to the winner Ed Moura, who won the door prize of box of cookies donated by The Cake Box and an insulated drink decanter and cups from Butterfly Designs. Thank you to all the vendors and guests that attended. A donation of $612 was made to The Food Bank of Waterloo Region from ticket sales.
Obrigado a todos os que participaram no nosso 1º Mercado Anual de Natal. Parabéns ao vencedor Ed Moura, que ganhou o prémio de porta, uma caixa de biscoitos doada pela The Cake Box e uma garrafa térmica com copos da Butterfly Designs. Obrigado a todos os vendedores e convidados que participaram. Uma doação da parte das vendas dos bilhetes de entrada, no valor de $612 foi feita ao Food Bank da Região de Waterloo.
Mais de 20 vendedores a venderem decorações de Natal, comidas, trabalhos manuais, prêmios e muito mais.
Shhh… também vamos ter uma visita surpresa do Pai Natal, para tirar fotos com as crianças, das 16:00 às 18:00 (tire as suas próprias fotos gratuitamente).
Vão haver cocktails, chocolate quente e doces para quem pagar o bilhete de entrada.
Note: O bilhete de entrada inclui 1 cocktail, doces de Natal e chocolate quente. Bebidas alcoólicas serão servidas apenas a maiores de idade. Se quiser mais alguma bebida poderá comprar no bar.
O menu é sopa da nabiça e feijão, salada, entrecosto com batatas fritas e migas, e mousse de chocolate como sobremesa.
A agua pé será doada por dois sócios (com o mesmo nome), os senhores Manuel Ferreira. Também haverá castanhas assadas.
Os bilhetes são: (inclui 13% de HST) Sócios: $25 Não sócios: $30 Crianças (com 5 anos de idade até e incluindo os 11 anos de idade): $12.50
As portas abrem as 18:00 e o jantar será servido às 19:00.
Capacidade limitada ainda está em vigor, portanto, compre os seus bilhetes o quanto antes. Estão a venda durante os nossos jantares de sexta-feiras entre as 19:00 e 21:00 e/ ou durante os nossos almoços aos domingos entre as 11:30 e 13:00. Também pode contatar a Anabela Lobo por telefone 519-496-7168 ou e-mail marketing@kitchenerportugueseclub.com ou o Danny Rocha por telefone 519-744-5516 ou email pr@kitchenerportugueseclub.com. A prova da vacinação é necessária à entrada.
Please join us in welcoming the Portuguese Consulate to the Kitchener Portuguese Club!
In collaboration with the Consulate General in Toronto, we have the honour of inviting our Portuguese community of Kitchener- Waterloo to a meet and greet with the Secretary of State of the Portuguese Communities, Dr. Berta Ferreira Melheiro Nunes, for her visit to Canada and her recognition of the Kitchener-Waterloo Portuguese community.
The event will take place at 11:00AM on Sunday, November 6, 2021, at the Kitchener Portuguese Club. This is a free event. All are welcomed to attend. Please confirm your attendance by calling us 519-579-6960 or email marketing@kitchenerportugueseclub.com or pr@kitchenerportuguese.com with your name(s) if you wish to attend. Proof of vaccine will be required at the entrance.
Let’s show our support to and welcome the Portuguese Consulate to Kitchener!
Por favor, juntem-se a nós para dar as boas-vindas ao Consulado de Portugal no Clube Português de Kitchener!
Em colaboração com o Consulado-Geral em Toronto, temos a honra de convidar a nossa comunidade Portuguese de Kitchener-Waterloo para un encontro e convivio com a Senhora Secretária de Estado das Comunidades Portuguesas, Dra Berta Ferreira Melheiro Nunes, por ocasião da sua próxima vinda ao Canadá e reconhecer os nossos esforços na comunidade Kitchener.
O evento terá lugar às 11h00 no dia 6 de novembro de 2021, no Kitchener Portuguese Club. Este é um evento gratuito. Todos são bem-vindos a comparecer. Por favor, confirme a sua presença ligando para o número 519-579-6960 ou e-mail marketing@kitchenerportugueseclub.com ou pr@kitchenerportuguese.com com o seu(s) nome(s) se quiser comparecer. A prova da vacina será necessária na entrada.
Vamos mostrar o nosso apoio e bem-vindos ao Consulado Português na comunidade de Kitchener!
Join us for this year’s Kitchener Portuguese Club’s Halloween Costume Party.
Doors open at: 6pm
Dinner at: 6:30pm
Menu: Kale Soup, Pork, Fried potatoes and clams, Alentejo style, dessert, Dessert Apple Blossom
Member Price: $25 Non-Member: $30
Priority booking for members. Tickets are available for purchase during Friday dinner services after 6:30pm on Oct 1 and 8 and Sunday’s from 11:30am to 1:30pm on Oct 8 and 10. Due to COVID-19 restrictions, limited seating available. Non-member tickets will be available for purchase if capacity permits after this date. Please note that proof of vaccine is required for all patrons 12 and over upon entry.
Junte-se a nós para a Festa de Halloween do Kitchener Portuguese Club deste ano.
As portas abrem às 18h00
Jantar às 18h30
Menu: Caldo verde, Carne de porco à Alentejana, com sobremesa – Apple Blossom
Preço para sócios: $25 Não sócios: $30
Reserva prioritária para sócios. Os bilhetes estarão disponíveis para comprar durante os serviços de jantar às sexta-feiras depois das 18h30 nos dias 1 e 7 de outubro e domingos das 11h30 às 13h30 nos dias 8 e 10 de outubro.
Devido às restrições do COVID-19, os lugares disponíveis serão limitados. Os bilhetes de não sócios estarão disponíveis para comprar se a capacidade permitir após esta data. Por favor, note que todos os clientes com mais de 12 anos terão que mostrar a certidão da vacina à entrada.
As of September 22, 2021, the Ontario government requires our customers (12 years old and older) to present proof of vaccination against Covid19 in order to remain on our premises. Therefore, we will ask to see proof of vaccination along with a valid piece of ID.
Under this mandate, anyone who presents a medical exemption letter will be permitted entry. Furthermore, if any of our customers provide us with an appropriate letter of accommodation under the Human Rights Code of Ontario, we will also comply with these requests as per the law.
We will continue to work diligently to provide a safe and clean environment. With the above announcements, please know that NOTHING will change to what we offer, our culture, and to the safety that you feel inside of our facilities.
Unfortunately, there is no situation where everyone will agree. We respect your personal choices and opinions. We have a team of Directors and Volunteers whose passion is to help and support the Portuguese community. That we can ALL agree on. It is not their job or responsibility to deal with the situation that we find ourselves in today. So again, please direct any questions or concerns tocovid19screening@kitchenerportugueseclub.com.
A partir do dia 22 de setembro de 2021, o governo do Ontário requer que os nossos clientes (com 12 anos de idade or mais) mostrem prova de que têm a vacina contra o Covid19, para poderem usufruir do nosso estabelecimento. Portanto, nós vamos pedir que nos mostre o certificado das 2 vacinas juntamente com a sua identificação.
Neste mandato, debaixo do Código de Direitos Humanos do Ontário, quem tiver uma isenção médica, não requer certificado da vacina para poder frequentar o nosso clube.
Continuaremos a trabalhar diligentemente para proporcionar um ambiente seguro e limpo. Esta comunicação não muda em nada quem somos, o que oferecemos, a nossa cultura, ou a segurança que sente dentro do nosso clube.
Infelizmente, não podemos agradar a todos. Respeitamos as suas escolhas e opiniões. Temos um grupo de diretores e voluntários, que se dedicam a ajudar e dar suporte à comunidade Portuguesa. Com isso podemos todos concordar. Esta situação é injusta para todos, portanto pedimos respeitosamente que respeitem a nossa posição. Se tiver alguma pergunta ou preocupação, pode mandar um email para covid19screening@kitchenerportugueseclub.com.
Os nossos pais estão sempre presentes quando precisamos deles, por isso vamos celebrá-los com uma refeição deliciosa. Estamos contentes por anunciar que no Dia dos Pais, domingo dia 20 de junho, as primeiras 50 ordens vão receber uma pequena lembrança (o nome do pai é necessário quando fizer a ordem).
Ha dois pratos do Dia do Pai:
Arroz de tamboril com camarão por $25 + HST
ou
Frango assado no forno com batatas parisienne por $20 + HST.
Os dois pratos do nosso especial para o Dia dos Pais incluem doce bolacha
Não espere mais, faça o seu pedido para o especial, até às 12:00 pm de quinta-feira, 17 de junho, ligando para o 519-579-6960 ou online através de https://tinyurl.com/KPCITakeout
As encomendas a partir de quinta-feira dependerão da disponibilidade.
Também estarão disponíveis hambúrgueres caseiros para as criancas, bifanas, tiras de frango panadas com batatas fritas e bebidas para take-away. Por favor, note que as imagens são apenas para fins de ilustração e o produto final pode variar.
Our fathers are always present when we need them, so let’s celebrate and treat them with a great meal. We are excited to announce that on Father’s Day, Sunday June 20th, the first 50 orders will receive a small gift (dad’s name required when ordering).
Our special for Father’s Day meals are a choice between:
Anglerfish with rice and shrimp for $25 + HST
or
Oven roasted chicken with parisienne potatoes for $20 + HST
Our special for Father’s Day mealsincludes a vanilla biscuit pudding dessert
Place your order by 12:00PM Thursday June 17 by calling 519-579-6960 or online using this link https://tinyurl.com/KPCITakeout. Orders after Thursday will depend on availability.
Homemade hamburgers for kids, bifana sandwiches, chicken fingers with fries and drinks for takeout will also be available.
Please note that images are for illustration purposes only and the final product may vary.
Temos o prazer de anunciar que vamos colaborar com o Espírito Santo de Kitchener para trazer as famosas sopas do Espírito Santo domingo, 13 de junho de 2021. Os tempos de take-away serão alargados em incrementos de 30 minutos entre as 11h00 e as 13h30 por este dia.
Sopas do Espírito Santo – pão em sopa e carnes variadas com repolho e cenoura
$13.25 + HST= $15 por 1 pessoa ou $25 + HST = $28.25 para 2 pessoas
Massa sovada à venda por $2 cada um.
Também ofercemos hambúrgueres caseiros para crianças, bifanas, chicken fingers com batatas fritas e bebidas.
Por favor, note que as imagens são apenas para fins de ilustração e o produto final pode variar. Faça a sua encomenda até 9 de junho, ligando para 519-579-6960 ou online através deste link https://tinyurl.com/KPCITakeout.
As encomendas depois esta data dependerão da disponibilidade.
————————————————————————————————————————–
We are pleased to announce that we will be collaborating with the Espirito Santo de Kitchener to bring the famous soups of the Holy Spirit Sunday, June 13, 2021.
Pick up times will be extended in increments of 30 mins between 11am to 1:30pm for this day.
Soups, Holy Spirit Style – bread in soup and assorted meats with cabbage and carrots
$13.25 + HST= $15 for 1 person or
$25 + HST = $28.25 for 2 people
Individual sweet bread sold separately for $2 each
Homemade hamburgers for kids, bifana sandwiches, chicken fingers with fries and drinks for takeout will also be available.
Please note that images are for illustration purposes only and the final product may vary.
With these three letters We write the word MOM It is one of the smallest words But the greatest the world has!
We really appreciate our moms, so we are excited to announce on Mother’s Day, Sunday May 9, 2021, each take-out meal will qualify for a ballot in our Mother’s Day draw for a home facial kit donated by our friends at Pure + Simple Waterloo spa.
Also, for the first 50 orders, a small gift will be given to each mom (mom’s name required when ordering).
Our special take-out meals for Mother’s Day includes salad with your choice of:
Shrimp Fettucine Alfredo with garlic bread OR Picanha with rice, black beans, and fries.
Top it off with Chocolate Trifle for dessert.
Price is $25 + 13% HST.
Place your order by 12:00PM Thursday, May 6 by calling 519-579-6960 or online using this link https://tinyurl.com/KPCITakeout. Orders after that Thursday will depend on availability.
Bifana sandwiches, chicken fingers with fries and drinks for takeout will also be available.
Please note that images are for illustration purposes only and the final product may vary.
Com 3 letrinhas apenas, se escreve a palavra MÃE. Que é das palavras pequenas, mas a maior que o mundo tem!
Porque prezamos tanto as nossas mães, queremos anunciar que para o especial do Dia da Mãe no domingo, dia 9 de maio de 2021, vamos sortear uma oferta doada pelo spa Pure + Simple, situado em Waterloo! Cada ordem de take-away tem direito a 1 entrada para o nosso sorteio que tem como prêmio um kit para fazer uma facial em casa.
As primeiras 50 ordens também vão receber uma pequena lembrança para o dia da mãe (o nome da mãe é necessário quando fizer a ordem).
O nosso especial de take-away para o Dia da Mãe inclui salada com a sua escolha de:
Pasta Fettucine Alfredo com Camarão acompanhada de pão com manteiga de alho OU Picanha com arroz, feijões pretos e batatas fritas.
A sobremesa será trifle de chocolate.
O preço é $25 + HST.
Faça a sua encomenda até às 12H da 5a-feira, dia 6 de maio. para 519-579-6960 ou online através deste link https://tinyurl.com/KPCITakeout. Pedidos depois da 5a-feira dependerão da disponibilidade.
Bifanas, chicken fingers com batatas fritas, e serviço de bebidas para take-away também estarão disponíveis.
Tome nota que as imagens são meramente ilustrativas e o produto final pode variar.
Please note that images are for illustration purposes only and the final product may vary.
Due to COVID-19, we cannot socialize in person, however, you can still enjoy Portuguese inspired food from the Kitchener Portuguese Club.
Place your order by 12:00PM the previous Thursday, by calling 519-579-6960 or online using this link https://tinyurl.com/KPCITakeout. Orders after Thursday will depend on availability.
Bifana sandwiches, chicken fingers with fries and drinks for takeout will also be available.
Tome nota que as imagens são meramente ilustrativas e o produto final pode variar.
Devido ao COVID-19, não podemos socializar pessoalmente, no entanto, ainda pode desfrutar da comida Portuguesa do Kitchener Portuguese Club.
Faça a sua encomenda até as 12H na 5a-feira anterior ligando para 519-579-6960 ou online através deste link https://tinyurl.com/KPCITakeout. Pedidos depois da 5a-feira dependerá da disponibilidade.
Bifanas, chicken fingers com batatas fritas, e serviço de bebidas para take-away também estarão disponíveis.
Kitchener Portuguese Club Inc. (KPCI) 