RUA FECHADA/ ROAD CLOSED – FISCHER-HALLMAN RD!!

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 19, 2020
Posted in: Current Events, Current News, Members (Socios) News. Tagged: , , .
A Fischer-Hallman Road estará fechada na Bleams Drive até um pouco antes da entrada ao nosso Clube, desde de 11 de maio de 2020, até aproximadamente ao início de setembro de 2020 ou até novembro de 2020. Portanto, depois da nossa reabertura, poderá acessar o nosso Clube por a Fischer-Hallman Road através da Huron Road. Se tiverem alguma dúvida ou questão, comunique conosco.⠀
———————————⠀
Fischer-Hallman Road will be closed at Bleams Drive until just before the entrance into our Club, from 11MAY2020 for until approximately until as early as SEP2020 or as late as NOV2020. Therefore, when we re-open, you will be able to access our Club by taking Fischer-Hallman Road off of Huron Road instead. If you have any questions or concerns, please let us know.⠀

FB_IMG_1592566563715

Sábado no Pátio/Saturday on the Patio – Jul. 4th, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on July 1, 2020
Posted in: Saturday Socials. Tagged: , , , , , .

Vamos abrir o nosso pátio de novo este proximo Sábado, dia 4 de Julho de 2020 a partir das 12h, (Comida será servida, às: 13h) para um almoço de: Lombinhos de Porco com Arroz e Batatas.

Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distancia físico e apenas os membros da mesma casa são permitida por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas.
___________________________________________________

We will open our patio this SAT-4JUL2020 at 12 noon, (Food will be served, at: 1pm) for a lunch of: Pork Tenderloins with Rice and Potatoes.

As there will be limited space on the patio due to the 2 meters of physical distancing and only members of the same household permitted per table, there will be take-out, but quantities will be limited.

4th of July 2020 Lunch - Pork Tenderloin with Rice and Potatoes

6a-Feira/Friday Patio Social – July 3rd, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 30, 2020
Posted in: Friday Night Socials. Tagged: , , , , , .

O nosso pátio estará aberto esta sexta-feira a partir das 19H para um convívio com petisco, que será Carne de Porco Frita com Batatas Assadas.

Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distancia físico e apenas os membros da mesma casa permitidos por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas.

——————————-

Our patio will be open this FRI at 7PM for a social and Fried Pork Meat with Roasted Potatoes will be available.

As there will be limited space on the patio due to the 2 metres of physical distancing and only members of the same household permitted per table, there will be take-out, but quantities will be limited.

Fried Pork Meat with Roasted Potatoes - July 3rd

Sábado no Pátio/ Saturday on the Patio – June 27, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 25, 2020
Posted in: Current Events, Saturday Socials. Tagged: , , , , , .

Vamos abrir o nosso pátio este sábado, dia 27 de junho de 2020 a partir das 12h para um almoço de Bacalhau e Sardinhas assadas, Batatas Cozida e Salada.

Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distancia físico e apenas os membros da mesma casa são permitida por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas.

———————————

We will open our patio this SAT-27JUN2020 at 12 noon for a lunch of BBQ Cod and Sardines, Baked Potatoes and Salad.

As there will be limited space on the patio due to the 2 meters of physical distancing and only members of the same household permitted per table, there will be take-out, but quantities will be limited.

Saturday Lunch

6a-Feira/ Friday Patio Social – June 26th, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 20, 2020
Posted in: Current News, Friday Night Socials.
O nosso pátio com serviço de bar estará aberto nesta sexta-feira, dia 26 de junho de 2020, a partir das 19:00, para que os nossos membros e o público se possam socializar enquanto ainda se distanciam fisicamente (a 2 metros de distância, e apenas 1 família permitida por mesa).⠀
——————————————-
We will be opening our patio with bar service this FRI-26JUN2020 beginning at 7PM for our members and the public to socialize while still physical distancing (2 metres apart as well as only 1 household permitted per table).⠀

Patio Bar Open

Patio Aberto/ Open – Jun. 20, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 19, 2020
Posted in: Current Events, Saturday Socials. Tagged: , , , , .
Vamos abrir o nosso pátio este sábado, dia 20 de junho de 2020 a partir das 12h para um almoço de galinha, entrecosto, batatas fritas e salada.
Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distanciamento físico e apenas os membros de uma casa permitida por mesa, haverá take-out, mas estejam atentos que as quantidades serão limitadas.⠀
⠀
Gostaríamos também de vos lembrar como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas – revisite um post anterior para mais informações.⠀
⠀
——————————————-⠀
⠀
We will be opening our patio this SAT-20JUN2020 beginning at 12PM for a BBQ lunch of chicken, ribs, french fries and salad.
As there will be limited space on our patio due to 2 metres for physical distancing and only 1 household permitted per table, we will also be offering walk-up take-out. Please note that quantities will be limited.⠀
⠀
We would also like to remind you to review our previous post about how to arrive at our Club due to road closures.

Lunch

 

ATUALIZAÇÃO DO COVID-19 UPDATE!!

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 18, 2020
Posted in: Current News.
De acordo com o anúncio do governo de Ontário no dia 8 de junho de 2020, que avança à segunda fase da reabertura da província, a nossa Direcção decidiu reiniciar alguns serviços ao público a partir deste sábado, dia 20 de junho de 2020.⠀
Procure mais informações ainda hoje sobre o que vamos oferecer.⠀
——————————————-⠀
In accordance with the Ontario government’s announcement on June 8, 2020, which advances the province to the second phase of reopening, our Executive has decided to restart offering some services to the public beginning this Saturday, June 20, 2020.⠀
Please look for additional information later today about what we will be offering you.⠀

OPEN

DIA DE PORTUGAL DAY

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 10, 2020
Posted in: Friday Night Socials, Members (Socios) News, News - Folklore Group (Rancho), News - Soccer (Futebol), Past News and Events, Saturday Socials.
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,⠀
Muda-se o ser, muda-se a confiança;⠀
Todo o mundo é composto de mudança,⠀
Tomando sempre novas qualidades.⠀
– Luís de Camões⠀
⠀
Embora não possamos celebrar juntos devido ao COVID-19, lembre-se de comemorar as mudanças que os luso-canadianos fizeram e fazem no Canadá e a importância de educar e refletir sobre a herança e a cultura portuguesas para as gerações futuras, não apenas neste dia especial, mas todos os dias. Tenha um seguro e feliz Dia de Portugal.⠀
⠀
———————————⠀
⠀
Times change, wills change,⠀
You change your being, you change your trust;⠀
Everyone is made up of change,⠀
Always taking on new qualities.⠀
– Luís de Camões⠀
⠀
Although we cannot celebrate together given the changes due to COVID-19, please remember to celebrate the changes Portuguese-Canadians have made and continue to make to Canada and the importance of educating and reflecting upon Portuguese heritage and culture for future generations, not only on this special day, but every day. Have a safe and Happy Portugal Day.

PortugalDay

ATUALIZAÇÃO DO COVID-19 UPDATE!!

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 3, 2020
Posted in: Current News.
De acordo com a ordem do Ontario Ministry of Health de 02 de junho de 2020, continuaremos fechados até ao possível dia 30 de junho de 2020. Isso significa que a nossa celebração do Dia de Portugal (originalmente agendado para o domingo dia 13 de junho de 2020) está cancelada.
Mantaremos os nossos sócios e a comunidade informados a nossa continuação de avaliar a as medidas preventivas e a forma de combater o COVID-19, e o seu efeito as nossas operações.
Aos nossos sócios e todos na comunidade que servimos, a Direção do Kitchener Portuguese Club Inc. pede que tomem todas as medidas para garantir a vossa segurança (mantendo à distância) e desejamos a melhor saude para todos.
——————————–
In accordance with the Province of Ontario’s order of 02JUN2020 we will continue to be closed possibly until 30JUN2020. This means that our Folklore Group’s Anniversary celebration (originally schedule for SAT-13JUN2020) has been cancelled.
We will keep our members and the community informed of our continued assessment of preventive measures and how to combat COVID-19, and its effect on our operations.
To our members and everyone in the community we serve, the Board of Directors of the Kitchener Portuguese Club Inc. ask you to take all measures to ensure your safety, practice physical distancing, and wish you the best of health.

FB_IMG_1586611825698

Sábado/ Saturday Social – Mar. 14, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on March 11, 2020
Posted in: Saturday Socials. Tagged: , , , , .

Entrada (Appetizer):
Paté de atum (Tuna Paté).

Cozido à Portuguesa
(Mixed Meat Boil Portuguese Style)

Sobremesa (Dessert):
Arroz Doce (Rice Pudding).

Quantidades limitadas, (Limited quantities).

Cozido à Portuguesa