This coming Friday, (May 20) the Small Hall will be open once again, and the meal of the night, will be: Fried Mackerel with Tomato Rice, for $15!
There will be Bifana Sandwiches and breaded chicken strips with fries, available to purchase.
There will be a take-out option available. Place your orders by 5PM this Thursday, by calling 519-579-6960 or online using this link https://tinyurl.com/KPCITakeout
Everyone Is Welcome!
Ola Boa Gente.
Esta próxima Sexta-feira, (dia 20 de Maio) o Salão Pequeno estara aberto novamente, e o petisco da noite, sera: Carapau frito com arroz de tomate, por $15!
Também haverá bifanas e tiras de frango panadas com batatas fritas, disponível para comprar.
Haverá opção de take-away também. Por favor ligue para o Clube: 519-579-6960 ou online através deste link https://tinyurl.com/KPCITakeout até às 17h de Quinta-Feira, para fazer a sua encomenda.
This Friday, (May 13) at 6pm, the small hall will be open again, and the snack of the night will be: Chicken stir fry with vegetables and pasta, for $15 that will be served at 7pm!
There will also be Bifana Sandwiches and breaded chicken strips with fries.
Esta sexta-feira, (dia 13 de Maio) as 18h, o salão pequeno estará aberto de novo, e o petisco da noite será: Fritada de frango com vegetais e massa, por $15 que será servido às 19h!
Também haverá bifanas e tiras de frango panadas com batatas fritas.
Haverá opção de take-away também. Faça a sua encomendas para esta sexta-feira até as 12H esta 4a-feira para 519-579-6960 ou online através deste link https://tinyurl.com/KPCITakeout.
THERE IS A NEW BOARD OF DIRECTORS AT THE Kitchener Portuguese Club Inc! Come welcome the new Board of Directors starting this Friday night, (May 6), in the small hall. Friday’s snack will be Fish Fillets with Rice. Doors open at 6:00 pm and food will be served at 7:00 pm. Price: $15, (tax included.) ALL ARE WELCOME!!!! 😃
JÁ HÁ NOVA DIRECÇÃO NO CLUBE PORTUGUÊS DE KITCHENER! Venha dar as boas-vindas à nova Direcção a partir desta sexta-feira à noite, (6 de maio), no salão pequeno. O Petisco de Sexta-Feira será Filetes de Peixe com Arroz. As portas abrem às 18:00 e a comida será servida às 19:00h. Preço: $15, (taxas incluídas.) TODOS SÃO BEM-VINDOS!!!! 😃
This past Wednesday, February 23, 2022, our General Assembly President, Rui Jorge Neves spoke with 98.5 CKWR radio host and well known, almost 40 year local radio personality Antonio Da Silva Brito (Sons de Portugal). In this conversation, Rui provides an update on our operations and continued appeal for a new Board of Directors, plus asks members to attend the Club on SUN-06MAR2022 between 3PM and 5PM to pay for their 2022 (and any outstanding prior year) membership fees. – the 14 minute discussion begins at 1:42 (hour: minute) into this video.
Nesta quarta-feira passada, dia 23 de fevereiro de 2022, o nosso presidente da assembleia geral, Rui Jorge Neves falou com o locutor de há quase 40 anos, da rádio local 98.5 CKWR, Antônio Da Silva Brito (Sons de Portugal). Nessa conversa, o Rui atualizou a comunidade com informação das nossas operações atuais e apelou de novo à comunidade para a formação de uma nova Direção do nosso Clube. Pediu também aos nossos sócios para comparecerem à nossa sede no domingo dia 6 de março de 2022, entre as 15H e 17H, para pagarem as cotas de 2022 ou se tiverem algumas em atraso. A conversa tem duração de 13 minutos e começa aos 1:42 (hora: minuto) deste vídeo.
2020 and 2021 have been difficult years. However, it has reminded us that health, caring, giving and supporting each other is paramount during these times. With that being said, the Kitchener Portuguese Club relies heavily on wonderful volunteers to make it a success and is looking for enthusiastic and fun individuals who are interested in making a difference in the community.
Tell us how you can help out by completing a short questionnaire indicating your interests at the following link – all ages welcomed!
*** First 50 people that complete the questionnaire, will have a chance to win a $50 prepaid Visa credit card graciously donated by SPC Accounting Services. ***
Together, we can all make a difference and lay a pathway to success.
Cansado de ficar em casa sem fazer nada?
2020 e 2021 tem sido anos estremamente difíceis. No entanto, o apoio de todos nós é fundamental para a saúde psicologica e fisica para que possamos ultrapassar esta crise que enfrentamos. Dito isto, o Clube Portuguese de Kitchener depende muito dos seus maravilhosos voluntários para ter sucesso, e está a procura de pessoas entusiastas e divertidas que estejam interessadas em fazer a diferença na comunidade.
Diga-nos como você pode ajudar respondendo a um pequeno questionário indicando os seus interesses no seguinte link – todas as idades são bem-vindas!
*** As primeiras 50 pessoas que preencherem o questionário terão a oportunidade de ganhar um cartão de crédito Visa pré-pago de $50 graciosamente doado pela SPC Accounting Services. ***
Juntos, faremos uma diferença e estabelecermos um caminho para o sucesso.
As of September 22, 2021, the Ontario government requires our customers (12 years old and older) to present proof of vaccination against Covid19 in order to remain on our premises. Therefore, we will ask to see proof of vaccination along with a valid piece of ID.
Under this mandate, anyone who presents a medical exemption letter will be permitted entry. Furthermore, if any of our customers provide us with an appropriate letter of accommodation under the Human Rights Code of Ontario, we will also comply with these requests as per the law.
We will continue to work diligently to provide a safe and clean environment. With the above announcements, please know that NOTHING will change to what we offer, our culture, and to the safety that you feel inside of our facilities.
Unfortunately, there is no situation where everyone will agree. We respect your personal choices and opinions. We have a team of Directors and Volunteers whose passion is to help and support the Portuguese community. That we can ALL agree on. It is not their job or responsibility to deal with the situation that we find ourselves in today. So again, please direct any questions or concerns tocovid19screening@kitchenerportugueseclub.com.
A partir do dia 22 de setembro de 2021, o governo do Ontário requer que os nossos clientes (com 12 anos de idade or mais) mostrem prova de que têm a vacina contra o Covid19, para poderem usufruir do nosso estabelecimento. Portanto, nós vamos pedir que nos mostre o certificado das 2 vacinas juntamente com a sua identificação.
Neste mandato, debaixo do Código de Direitos Humanos do Ontário, quem tiver uma isenção médica, não requer certificado da vacina para poder frequentar o nosso clube.
Continuaremos a trabalhar diligentemente para proporcionar um ambiente seguro e limpo. Esta comunicação não muda em nada quem somos, o que oferecemos, a nossa cultura, ou a segurança que sente dentro do nosso clube.
Infelizmente, não podemos agradar a todos. Respeitamos as suas escolhas e opiniões. Temos um grupo de diretores e voluntários, que se dedicam a ajudar e dar suporte à comunidade Portuguesa. Com isso podemos todos concordar. Esta situação é injusta para todos, portanto pedimos respeitosamente que respeitem a nossa posição. Se tiver alguma pergunta ou preocupação, pode mandar um email para covid19screening@kitchenerportugueseclub.com.
We are excited to announce some new partnerships and benefits to our members, in the next few days!
If you are interested in partnering with us to be part of our Members’ Perks Program, we would love to hear from you! Please reach out to our Membership Coordinator at members@kitchenerportugueseclub.com.
Estamos a trabalhar no nosso Programa de Vantagens dos Sócios!
Vamos anunciar novas parcerias e beneficios para os nossos sócios, nos próximos dias!
Se está interessado em fazer parceria conosco e fazer parte do nosso Programa de Vantagens dos Sócios, entre em contato com a nossa Coordenadora dos Sócios através do email members@kitchenerportugueseclub.com.
Out of the utmost consideration for the health & safety of our valued volunteers, members, guest and community, our Board of Directors has decided to cancel our New Year’s Eve event. Individuals that purchased tickets will be contacted in the next few days. We are incredibly grateful for your ongoing support and look forward to seeing you in the new year. With that, we wish everyone a very safe and merry Christmas, and that the end of 2021 and all of 2022 is joyous and full of good health.
Tendo em consideração a saúde e segurança dos nossos voluntários, sócios, convidados e a nossa comunidade em geral, a nossa Direção decidiu cancelar a festa de Ano Novo. Todos os que já compraram bilhetes serão contactados nos próximos dias.⠀ Mais uma vez queremos agradecer o vosso apoio constante e esperamos poder estar juntos de novo em 2022. Desejamos a todos um feliz e santo Natal, e que o resto de 2021 assim como 2022 seja cheio de alegria e boa saúde.
We are thrilled to announce that we will be hosting New Year’s Eve Party on Friday, December 31, 2021. Priority booking for members in good standing only will be available for purchase on November 28th, 2021, from 2pm – 4pm and December 5, 2021, from 2pm – 4pm in the small bar.
Prices:
Members: 12+: $70
Non-members: $90
Children 5-11: $35
Menu: assorted appetizers, spinach soup, steak with Parisienne potatoes, rice and salad with chocolate crepes for dessert.
A midnight platter consisting of seafood, dessert and fruit will be served per table.
Please note due to current Public Health restrictions capacity is currently in affect. Therefore, in fairness to all, members must be present when purchasing tickets and may not purchase for non-members during this time. After December 5, tickets may be available for non-members if capacity allows. A waitlist will be created once capacity is reached and will contact those as space becomes available.
We thank everyone for your patience and understanding as we navigate through this together.
Estamos felizes por poder anunciar que estamos a organizar a nossa festa da passagem do ano, para o dia 31 de dezembro.
Temos bilhetes à venda nos dias 28 de novembro e 5 de dezembro, das 14 às 16 horas, apenas para sócios com as quotas em dia.
Preços:
Sócios (12 anos ou mais): $70
Não Sócios: (12 anos ou mais): $90
Crianças (5 a 11 anos): $35
Menu: Aperitivos variados, sopa de espinafres, bife com batatas Parisienne, arroz e salada. Sobremesa e crepes de chocolate.
Uma travessa por mesa com marisco, doces e frutas será servida à meia noite.
Devido às restrições impostas pela Saúde Pública, temos uma capacidade menor de assentos. Para sermos justos com todos, os sócios têm que estar presentes para comprar o bilhete, e não podemos vender bilhetes para não sócios nessas datas. Depois do dia 5 de dezembro, se ainda houver lugares começamos a vender bilhetes para não sócios. Quando atingirmos a capacidade, vamos criar uma lista de espera, e contactaremos as pessoas assim que tivermos mais assentos livres.
Agradecemos a todos, a vossa paciência e compreensão nestes tempos difíceis pelos quais estamos a passar.
Kitchener Portuguese Club Inc. (KPCI) 