Our Board of Directors wish everyone around the world, a safe and blessed Christmas full of peace, great health and love!
A nossa Direção deseja a todos por todo mundo, um Natal feliz e abençoado, cheio de paz, saúde e amor!
For our members – please pay close attention to this important announcement, which depending on the information we have on file for you, you will be receiving soon by either email or regular mail.
Para os nossos sócios – preste muita atenção a este importante anúncio, que dependendo das informações que temos em arquivo para si, receberá em breve por e-mail ou correio normal.
Due to the province wide shutdown effective December 26, 2020, we will be closed to the public for all events until at least January 23, 2021. To our members and everyone in the community we serve, our Board of Directors ask you to take all measures to ensure your safety and wish you the best of health.
Devido à paralisação em toda a província a partir do dia 26 de dezembro de 2020, estaremos fechados ao púbilco para todos os eventos até pelo menos 23 de janeiro de 2021. Aos nossos sócios e a toda comunidade que servimos, a nossa Direção pede que tomem todas as medidas para garantir a vossa segurança e desejamos a melho saúde para todos.
Devido ao ritmo acelerado de infeções do COVID-19 na Região de Waterloo, e especificamente à recente notícia de um surto num restaurante português local, a nossa Direção decidiu para a maior proteção dos nossos voluntários, sócios, e a comunidade portuguesa em geral, o Kitchener Portuguese Club Inc. estará encerrado ao público para qualquer evento até pelo menos o dia 26 de novembro de 2020.
Aos nossos membros e a toda comunidade que servimos, a Direção do Kitchener Portuguese Club Inc. pede que tomem todas as medidas para garantir a vossa segurança e desejamos a melhor saúde para todos.
______________________________________________________________________________
Given the accelerated rate of COVID-19 infections in Waterloo Region, and more specifically the recent news of an outbreak at a local Portuguese restaurant, our Board of Directors has decided for the protection of its volunteers, members, patrons and the local Portuguese community as a whole, we will be closed to the public for all events until at least THURS-26NOV2020.
To our members and everyone in the community we serve, our Board of Directors ask you to take all measures to ensure your safety and wish you the best of health.
Esta sexta-feira a partir das 18H teremos o nosso habitual convívio com petisco, que será Bacalhau à Leões.
Como haverá espaço limitado devido aos 2 metros de distancia física e o máximo de 10 membros dentro do mesmo círculo social, aceitamos ordens de take-out até às 15H na sexta-feira, mas quantidades serão limitadas. Revisite os nossos posts anteriores para mais informações sobre limitações relacionados ao COVID-19 e o uso obrigatório de máscaras, também como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas.
———————————-
This Friday at 6PM we will have our usual social were we will be offering Codfish à Leões.
As there will be limited space due to 2 meters of physical distancing and maximum 10 people within the same social circle per table, we will be accepting take-out orders until 3PM on Friday, but quantities will be limited. Revisit our previous posts for more information on limitations related to COVID-19 and required face coverings, as well as how to access our Club due to surrounding road closures.
Esta sexta-feira a partir das 18H teremos o nosso habitual convívio com petisco, que será Carne de Porco Frito com Batatas.
Como haverá espaço limitado devido aos 2 metros de distancia física e o máximo de 10 membros dentro do mesmo círculo social, aceitamos ordens de take-out até às 15H, mas quantidades serão limitadas. Revisite os nossos posts anteriores para mais informações sobre limitações relacionados ao COVID-19 e o uso obrigatório de máscaras, também como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas.
———————————-
This Friday at 6PM we will have our usual social in our large hall as well as on the patio, and we will be offering Fried Pork with Potatoes.
As there will be limited space due to 2 meters of physical distancing and maximum 10 people within the same social circle, we will be accepting take-out orders until 3PM, but quantities will be limited. Revisit our previous posts for more information on limitations related to COVID-19 and required face coverings, as well as how to access our Club due to surrounding road closures.
Esta Sexta-Feira a partir das 18H teremos o nosso habitual convívio com petisco, que será Jaquinzinhos Fritos com Arroz e Salada.Como haverá espaço limitado devido aos 2 metros de distancia física e o máximo de 10 membros dentro do mesmo círculo social, aceitamos ordens de take-out até às 15H, mas quantidades serão limitadas. Revisite os nossos posts anteriores para mais informações sobre limitações relacionados ao COVID-19 e o uso obrigatório de máscaras, também como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas.
———————————-
This Friday at 6PM we will have our usual social in our large hall as well as on the patio, and we will be offering Fried Mackerel with Rice and Salad.
As there will be limited space due to 2 meters of physical distancing and maximum 10 people within the same social circle, we will be accepting take-out orders until 3PM, but quantities will be limited. Revisit our previous posts for more information on limitations related to COVID-19 and required face coverings, as well as how to access our Club due to surrounding road closures.
Esta sexta-Feira a partir das 18H teremos o nosso habitual convívio com petisco, que será Feijoada à Transmontana.Como haverá espaço limitado devido aos 2 metros de distancia física e o máximo de 10 membros dentro do mesmo círculo social, aceitamos ordens de take-out até às 15H, mas quantidades serão limitadas.
Revisite os nossos posts anteriores para mais informações sobre limitações relacionados ao COVID-19 e o uso obrigatório de máscaras, também como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas.
———————————-
This Friday at 6PM we will have our usual social in our large hall as well as on the patio, and we will be offering: Portuguese Transmontana Bean Stew.
As there will be limited space due to 2 meters of physical distancing and maximum 10 people within the same social circle, we will be accepting take-out orders until 3PM, but quantities will be limited. Revisit our previous posts for more information on limitations related to COVID-19 and required face coverings, as well as how to access our Club due to surrounding road closures.
Esta Sexta-Feira a partir das 18H teremos o nosso habitual convívio com petisco, que será Peixe-Espada com Salada.
Como haverá espaço limitado devido aos 2 metros de distancia física e o máximo de 10 membros dentro do mesmo círculo social, aceitamos ordens de take-out até às 15H, mas quantidades serão limitadas. Revisite os nossos posts anteriores para mais informações sobre limitações relacionados ao COVID-19 e o uso obrigatório de máscaras, também como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas.
———————————-
This Friday at 6PM we will have our usual social and we will be offering: Scabbard Fish with Salad.
As there will be limited space due to 2 meters of physical distancing and maximum 10 people within the same social circle, we will be accepting take-out orders until 3PM, but quantities will be limited. Revisit our previous posts for more information on limitations related to COVID-19 and required face coverings, as well as how to access our Club due to surrounding road closures.
Esta Sexta-Feira a partir das 18H teremos o nosso habitual convívio com petisco, que será Entrecosto com Batatas Fritas e Arroz, dentro no nosso salão grande e no pátio.
Como haverá espaço limitado devido aos 2 metros de distancia física e apenas os membros da mesma casa permitidos por mesa, aceitamos ordens de take-out, até às 15h, mas quantidades serão limitadas. Revisite os nossos posts anteriores para mais informações sobre limitacões relacionados ao COVID-19 e como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas.
———————————-
This Friday at 6PM we will have our usual social in our large hall as well as on the patio, and we will be offering Ribs with French Fries & Rice (quantities will be limited).
As there will be limited space due to 2 meters of physical distancing and maximum 10 people within the same social circle, we will be accepting take-out orders until 3PM. Revisit our previous posts for more information on limitations related to COVID-19 and required face coverings, as well as how to access our Club due to surrounding road closures.
