Members (Socios) News
.
Um dos nossos objetivos é mostrar aos nossos sócios que os apreciamos e o valor que têm para o nosso Clube. Com isso em mente, criamos um Cartão de Fidelidade.
Na compra de uma refeição de take-away, em dias regulares, quando apresentar o Cartão de Fidelidade juntamente com o cartão de sócio, receberá um (1) carimbo. Quando acumular dez (10) carimbos, recebe uma (1) refeição GRATÍS!
Para receber o seu Cartão de Fidelidade, tem que ser um sócio e ter as cotas em dia. O prazo para pagar as cotas do ano corrente é até ao fim do mês de março.
Se gostaria de receber um Cartão de Fidelidade, mas ainda não é sócio, pode entrar em contacto connosco através de telefone 519.579.6960 ou através de email members@kitchenerportugueseclub.com.
Se tem outras sugestões de como podemos oferecer mais vantagens aos nossos sócios, não hesite em mandar-nos as suas ideias para members@kitchenerportugueseclub.com.
One of our objectives is to ensure our members feel appreciated and know how valued they are to our Club. With that in mind, we are offering them a Loyalty Card.
When a member purchases a regular take-out food order and they present both their Loyalty Card and their membership card, they will receive one (1) stamp on their Loyalty Card. After ten (10) stamps, they will receive one (1) FREE meal on us!
In order to receive your Loyalty Card, you must have your membership fees up-to-date. As a reminder, membership fees for the current year are due by the end of March.
If you would like to receive a Loyalty Card, but are not yet a member, please reach out to us via telephone at 519.579.6960 or via email members@kitchenerportugueseclub.com.
As well, if you have suggestions of cool perks that you think the Club could reward our members, do not hesitate to send us your suggestions to members@kitchenerportugueseclub.com.
Para todos os sócios, gostaríamos de lembrá-lo que as suas cotas de 2021 devem ser pagas até ao dia 31 de março de 2021. O pagamento pode ser efetua através de e-transfer, cheque, dinheiro, ou débito. Estamos abertos para pagamento no domingos, entre as 11:30 e 13:00, durante as nossas encomendas de take-away. Se necessitar de um hora diferente, sinta-se à vontade para nos contactar ou deixe o seu pagamento num envelope com o seu nome(s) e número(s) de sócio. Se não é sócio e está interessado em ser, contacte-nos pelo 519-579-6960 ou por e-mail members@kitchenerportugueseclub.com.
Estamos a planear introduzir incentivos para membros, como o Cartão de Fidelidade, portanto agora é a altura ideal de se aderir.
Se tiver também alguma sugestão ou ideia sobre incentivos que gostaria de sugerir, envie por email members@kitchenerportugueseclub.com os seus comentários.
We would like to remind all our members that your 2021 membership fees are due by March 31, 2021. Payment can be made by e-transfer, cheque, cash, or debit. We are open for payment on Sunday’s between 11:30AM and 1PM during our take-out orders. If you require a different time, please feel free to contact us or leave your payment in an envelope with your name(s) and member number(s). If you are not a member and are interested in becoming one, please contact us at 519-579-6960 or email members@kitchenerportugueseclub.com.
We are planning on introducing incentives for our members, such as a Loyalty Card, therefore now is the time to join.
We would also welcome any suggestions or ideas on incentives you would like to see, so please email members@kitchenerportugueseclub.com with them.
Dear Member:
In this new pandemic stage, in which we are all being put to the test again, it is with a great sense of responsibility, but also with confidence, that we assume to guarantee the protection and smooth functioning of your Kitchener Portuguese Club.
We would like to take this opportunity to thank the previous Board of Directors for their performance, namely Mr. Vitor Do Carmo and his Directors, as well as Mr. Rui Neves and the General Assembly, for facilitating this transition during a pandemic. We also take this opportunity to thank the members, who took the time to vote for this Board of Directors and for the confidence they have placed on us.
Our priority, along with the health and safety of our volunteers, is to guarantee the day-to-day functioning of the Club. Now it is time to look forward and believe that together we will be able to overcome this adversity. Our commitment remains: we are here, we have always been, and we will continue to be, so that our Club is part of our community for many years to come.
We need your support and a few hours of your time, as only together can we keep our Club moving forward. Please volunteer by filling out our volunteer recruitment form here: https://bit.ly/KPCIVolunteering. We are counting on you by our side – thank you.
On behalf of our new Board, we would like to wish you a healthy and joyous year.
Check out your new Board of Directors here.
Cara(o) Sócia(o):
Nesta nova fase de pandemia, na qual todos voltamos a ser postos à prova, é com um grande sentido de responsabilidade, mas também com confiança, que assumimos garantir a proteção e o bom funcionamento do vosso Kitchener Portuguese Club.
Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para agradecer à Direção anterior, pelo seu desempenho efetuado, nomeadamente ao Sr. Vitor Do Carmo e aos seus diretores, bem como ao Sr. Rui Neves e à Mesa da Assembleia, por terem facilitado esta transição em tempos de pandemia. Aproveitamos também a oportunidade para agradecer aos sócios, que abdicaram do seu tempo para votar nesta direção e pelo voto de confiança que em nós depositaram.
A nossa prioridade, a par da saúde e segurança dos nossos voluntários, é garantir o funcionamento do dia-a-dia do Clube. Agora é hora de olhar para a frente e acreditar que juntos seremos capazes de superar mais esta adversidade. O nosso compromisso mantém-se: estamos aqui, sempre estivemos, e vamos continuar, para que o nosso Clube faça parte da nossa comunidade por muitos mais anos.
Precisamos do seu apoio e de algumas horas do seu tempo, pois só juntos é que poderemos levar o nosso clube em frente. Inscreva-se na nossa lista de voluntários (https://bit.ly/KPCIVolunteering). Contamos consigo ao nosso lado – obrigado.
Em nome desta Direção gostaríamos de deixar um voto de um bom ano com muita saúde.
Conheça a nova Direção aqui.
For our members – please pay close attention to this important announcement, which depending on the information we have on file for you, you will be receiving soon by either email or regular mail.
Para os nossos sócios – preste muita atenção a este importante anúncio, que dependendo das informações que temos em arquivo para si, receberá em breve por e-mail ou correio normal.
For our members – please pay close attention to this important announcement, which depending on the information we have on file for you, you will be receiving soon by either email or regular mail.
Para os nossos sócios – preste muita atenção a este importante anúncio, que dependendo das informações que temos em arquivo para si, receberá em breve por e-mail ou correio normal.
Due to the province wide shutdown effective December 26, 2020, we will be closed to the public for all events until at least January 23, 2021. To our members and everyone in the community we serve, our Board of Directors ask you to take all measures to ensure your safety and wish you the best of health.
Devido à paralisação em toda a província a partir do dia 26 de dezembro de 2020, estaremos fechados ao púbilco para todos os eventos até pelo menos 23 de janeiro de 2021. Aos nossos sócios e a toda comunidade que servimos, a nossa Direção pede que tomem todas as medidas para garantir a vossa segurança e desejamos a melho saúde para todos.
Devido ao ritmo acelerado de infeções do COVID-19 na Região de Waterloo, e especificamente à recente notícia de um surto num restaurante português local, a nossa Direção decidiu para a maior proteção dos nossos voluntários, sócios, e a comunidade portuguesa em geral, o Kitchener Portuguese Club Inc. estará encerrado ao público para qualquer evento até pelo menos o dia 26 de novembro de 2020.
Aos nossos membros e a toda comunidade que servimos, a Direção do Kitchener Portuguese Club Inc. pede que tomem todas as medidas para garantir a vossa segurança e desejamos a melhor saúde para todos.
______________________________________________________________________________
Given the accelerated rate of COVID-19 infections in Waterloo Region, and more specifically the recent news of an outbreak at a local Portuguese restaurant, our Board of Directors has decided for the protection of its volunteers, members, patrons and the local Portuguese community as a whole, we will be closed to the public for all events until at least THURS-26NOV2020.
To our members and everyone in the community we serve, our Board of Directors ask you to take all measures to ensure your safety and wish you the best of health.
De acordo com o plano de reabertura do Ontario, a partir de sexta-feira, dia 17 de julho de 2020, poderemos servir comida e bebidas nos nossos salões, com uma limitacão de 50 pessoas no total devido aos 2 metros de distanciamento físico e os membros da mesma casa permitidos por mesa. Ainda mais, comida e bebidas serão servidos a mesa porque serviço de buffet e no bar continua não ser permitido. Devido a estas limitações, continuaremos a oferecer take-out, mas as quantidades serão limitadas.⠀⠀
⠀⠀
Ainda mais, devido ao estatuto da Região de Waterloo que entrou em vigor no dia 13 de julho de 2020, todos que estejam dentro das nossas instalações, tanto dentro ou fora, TERÃO de usar uma cobertura do rosto e removê-la só pode comer e beber enquanto tiver á mesa.⠀⠀
⠀
———————————-⠀
⠀
In accordance with Ontario’s reopening plan, as of FRI-17JUL2020 we will be permitted to serve food and drinks in our halls, with a limit of 50 people total due to the 2 metres of physical distancing and only permitting people within the same household at each table. Furthermore, food and drinks will be served to each table as buffet and bar services are still not permitted. Because of these limitations, we will continue to offer take-out, but quantities will be limited.⠀⠀
⠀⠀
As well, due to the Waterloo-Region By-law that came into effect MON-13JUL2020, everyone within our premises, both indoors and outdoors, MUST wear a face covering, and removing it only to eat and drink while at a table.
Kitchener Portuguese Club Inc. (KPCI) 