ATUALIZAÇÃO DO COVID-19 UPDATE!!

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on July 16, 2020
Posted in: Past News and Events.

De acordo com o plano de reabertura do Ontario, a partir de sexta-feira, dia 17 de julho de 2020, poderemos servir comida e bebidas nos nossos salões, com uma limitacão de 50 pessoas no total devido aos 2 metros de distanciamento físico e os membros da mesma casa permitidos por mesa. Ainda mais, comida e bebidas serão servidos a mesa porque serviço de buffet e no bar continua não ser permitido. Devido a estas limitações, continuaremos a oferecer take-out, mas as quantidades…

____________________________________________________________________________________________

According to Ontario’s reopening plan, starting Friday, July 17, 2020, we will be able to serve food and drinks in our salons, with a limitation of 50 people in total due to the 2 meters of physical distance and members of the same house allowed by table. Even more, food and drinks will be served on the table because buffet service and bar still not allowed. Due to these limitations, we will continue to offer take-out, but quantities will be limited.

Image may contain: text that says 'Stage 3 MENU FACE COVERINGS REQUIRED CUSTOMERS STAFF V VENDORS'

6a-Feira/ Friday Night Social – July 17, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on July 16, 2020
Posted in: Friday Dinners, Past News and Events. Tagged: , , , , , .

Esta Sexta-Feira a partir das 19H teremos o nosso habitual convívio com petisco, que será Coelho com Arroz e Batatas dentro no nosso salão grande e no pátio.

Como haverá espaço limitado devido aos 2 metros de distancia física e apenas os membros da mesma casa permitidos por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas. Revisite os nossos posts anteriores para mais informações sobre limitacões relacionados ao COVID-19 e como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas.⠀

———————————-

This Friday at 7PM we will have our usual social in our large hall as well as on the patio, and we will be offering Rabbit with Rice and Potatoes.

As there will be limited space due to 2 meters of physical distancing and only members of the same house allowed per table, take-out will be available, but quantities will be limited. Revisit our previous posts for more information on limitations related to COVID-19 and how to access our Club due to road closures.

Image may contain: food

6a-Feira/Friday Patio Social – July 10, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on July 8, 2020
Posted in: Friday Dinners, Past News and Events. Tagged: , , , , , .

O nosso pátio estará aberto esta sexta-feira a partir das 19H para um convívio com petisco, que será Robalo grelhado com Batatas Fritas e Salada.

Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distancia físico e apenas os membros da mesma casa permitidos por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas.

———————————-

Our patio will be open this FRI at 7PM for a social and Grilled Sea Bass with French Fries and Salad will be available.

As there will be limited space on the patio due to the 2 metres of physical distancing and only members of the same household permitted per table, there will be take-out, but quantities will be limited.

Grilled Sea Bass with French Fries and Salad

Sábado no Pátio/Saturday on the Patio – Jul. 4th, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on July 1, 2020
Posted in: Past News and Events, Saturday Socials. Tagged: , , , , , .

Vamos abrir o nosso pátio de novo este proximo Sábado, dia 4 de Julho de 2020 a partir das 12h, (Comida será servida, às: 13h) para um almoço de: Lombinhos de Porco com Arroz e Batatas.

Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distancia físico e apenas os membros da mesma casa são permitida por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas.
___________________________________________________

We will open our patio this SAT-4JUL2020 at 12 noon, (Food will be served, at: 1pm) for a lunch of: Pork Tenderloins with Rice and Potatoes.

As there will be limited space on the patio due to the 2 meters of physical distancing and only members of the same household permitted per table, there will be take-out, but quantities will be limited.

4th of July 2020 Lunch - Pork Tenderloin with Rice and Potatoes

6a-Feira/Friday Patio Social – July 3rd, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 30, 2020
Posted in: Friday Dinners, Past News and Events. Tagged: , , , , , .

O nosso pátio estará aberto esta sexta-feira a partir das 19H para um convívio com petisco, que será Carne de Porco Frita com Batatas Assadas.

Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distancia físico e apenas os membros da mesma casa permitidos por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas.

——————————-

Our patio will be open this FRI at 7PM for a social and Fried Pork Meat with Roasted Potatoes will be available.

As there will be limited space on the patio due to the 2 metres of physical distancing and only members of the same household permitted per table, there will be take-out, but quantities will be limited.

Fried Pork Meat with Roasted Potatoes - July 3rd

Sábado no Pátio/ Saturday on the Patio – June 27, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 25, 2020
Posted in: Past News and Events, Saturday Socials. Tagged: , , , , , .

Vamos abrir o nosso pátio este sábado, dia 27 de junho de 2020 a partir das 12h para um almoço de Bacalhau e Sardinhas assadas, Batatas Cozida e Salada.

Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distancia físico e apenas os membros da mesma casa são permitida por mesa, haverá take-out, mas quantidades serão limitadas.

———————————

We will open our patio this SAT-27JUN2020 at 12 noon for a lunch of BBQ Cod and Sardines, Baked Potatoes and Salad.

As there will be limited space on the patio due to the 2 meters of physical distancing and only members of the same household permitted per table, there will be take-out, but quantities will be limited.

Saturday Lunch

6a-Feira/ Friday Patio Social – June 26th, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 20, 2020
Posted in: Friday Dinners, Past News and Events.
O nosso pátio com serviço de bar estará aberto nesta sexta-feira, dia 26 de junho de 2020, a partir das 19:00, para que os nossos membros e o público se possam socializar enquanto ainda se distanciam fisicamente (a 2 metros de distância, e apenas 1 família permitida por mesa).⠀
——————————————-
We will be opening our patio with bar service this FRI-26JUN2020 beginning at 7PM for our members and the public to socialize while still physical distancing (2 metres apart as well as only 1 household permitted per table).⠀

Patio Bar Open

ATUALIZAR/ UPDATE DEC 18, 2020 RUA ABERTO/ ROAD OPENED UNTIL MAY 2021

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 19, 2020
Posted in: Members (Socios) News, Past News and Events. Tagged: , , .
FB_IMG_1592566563715
Fischer-Hallman Road will be closed at Bleams Drive until just before the entrance into our Club, from 11MAY2020 for until approximately until as early as SEP2020 or as late as NOV2020. Therefore, when we re-open, you will be able to access our Club by taking Fischer-Hallman Road off of Huron Road instead. If you have any questions or concerns, please let us know.⠀
———————————⠀
A Fischer-Hallman Road estará fechada na Bleams Drive até um pouco antes da entrada ao nosso Clube, desde de 11 de maio de 2020, até aproximadamente ao início de setembro de 2020 ou até novembro de 2020. Portanto, depois da nossa reabertura, poderá acessar o nosso Clube por a Fischer-Hallman Road através da Huron Road. Se tiverem alguma dúvida ou questão, comunique conosco.⠀

Patio Aberto/ Open – Jun. 20, 2020

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 19, 2020
Posted in: Past News and Events, Saturday Socials. Tagged: , , , , .
Vamos abrir o nosso pátio este sábado, dia 20 de junho de 2020 a partir das 12h para um almoço de galinha, entrecosto, batatas fritas e salada.
Como haverá espaço limitado no pátio devido aos 2 metros de distanciamento físico e apenas os membros de uma casa permitida por mesa, haverá take-out, mas estejam atentos que as quantidades serão limitadas.⠀
⠀
Gostaríamos também de vos lembrar como acessar o nosso Clube devido ao fechamento de estradas – revisite um post anterior para mais informações.⠀
⠀
——————————————-⠀
⠀
We will be opening our patio this SAT-20JUN2020 beginning at 12PM for a BBQ lunch of chicken, ribs, french fries and salad.
As there will be limited space on our patio due to 2 metres for physical distancing and only 1 household permitted per table, we will also be offering walk-up take-out. Please note that quantities will be limited.⠀
⠀
We would also like to remind you to review our previous post about how to arrive at our Club due to road closures.

Lunch

 

ATUALIZAÇÃO DO COVID-19 UPDATE!!

Posted by Kitchener Portuguese Club Inc. on June 18, 2020
Posted in: Past News and Events.
De acordo com o anúncio do governo de Ontário no dia 8 de junho de 2020, que avança à segunda fase da reabertura da província, a nossa Direcção decidiu reiniciar alguns serviços ao público a partir deste sábado, dia 20 de junho de 2020.⠀
Procure mais informações ainda hoje sobre o que vamos oferecer.⠀
——————————————-⠀
In accordance with the Ontario government’s announcement on June 8, 2020, which advances the province to the second phase of reopening, our Executive has decided to restart offering some services to the public beginning this Saturday, June 20, 2020.⠀
Please look for additional information later today about what we will be offering you.⠀

OPEN